CHATT SPRÅK. LÄS

Chatt ger språket en kick

Skrivexplosion gör barnen till bättre skribenter

Chattspråket i sig är inget att oroa sig över. Det är språkforskarna eniga
om.

Barnens korthuggna repliker berikar i stället språket.

Oavsett om det handlar om chatt, sms eller mejl handlar det om skrivspråk som
utvecklats på talets villkor.

Det ska gå snabbt och man stavar som det låter.

– Begripligt för den som använder det. Texten är ju alltid riktad till en
person som man vet förstår, påpekar docent Olle Josephson på Svenska
språkrådet.

Han välkomnar utvecklingen som fått skrivandet att explodera.

– Förr skrev några dagbok och hade brevvänner, men resten skrev ju ingenting
alls på sin fritid, säger Olle Josephson.

Goda språkanvändare

En studie på 160 mellanstadiebarn i 10–15 års åldern visar att de
skickligaste chattarna ofta var de bästa skribenterna i skolan.

– Ju mer du skriver, desto skickligare blir du på att använda språket på
olika sätt, förklarar språkforskaren Ylva Hård af Segerstad på Göteborgs
universitet.

Den sociala biten är dock minst lika viktig.

– För att kunna umgås och ingå i en gemenskap krävs ofta att kidsen hänger
med i snacket på nätet, säger hon.

Caroline Hougner

Forum Förstår Du din msn-unge?

Överdrivet? av eManual (16:02)

Läs också:

Förstår du din msn-unge? Guide för dig som vill förstå barnens chatt

Små ansikten förklarar känskor snabbt:

Känslouttryck förmedlas oftast med smileys i stället för med ord.

I stället för att skriva att man blir upprörd eller förklara sina känslor
använder sig många chattare av grafiska tecken. Stora bokstäver innebär att man
SKRIKER! Även asterisker används för att *förstärka* ett uttryck. Vanligast är
dock olika så kallade smileys.

Ex:

;-( Arg eller blåtira

=X Mina läppar är förseglade

0:-) Ängel

:-V Skriker

Fattar du? Testa dig själv!

Din 12-åriga dotter chattar med en okänd vän på nätet. Hon verkar glad i
hågen när hon lämnar datorn och sätter på sig ytterkläderna.

Du upptäcker att hon glömt datorn på och går för att stänga av den. Då ser du
en bit av samtalet hon nyss avslutat...

Läs och testa. Bör du vara orolig?

Okänd: Sha!!!! Tkr u dt? Ska vi cs F2F lr?

Dottern: NW! J/K LOL... IOW ASAP. Va tkr u?

Okänd: K helst B4 5... e U Rdy för lite Ql?

Dottern: A ROFL r U f/m?

Okänd: de 4 u c... men FYI e ja MWC.

Förstod du? Ja, du har anledning att vara orolig. Tog det längre tid än 3
minuter att lista ut det är risken stor att dottern redan hunnit iväg.

Läs facit!

Lär dig språket på chatten: Ordlista!

adda att lägga till något/någon

afk borta från tangentbordet (eng.away from keyboard)

any1 någon (eng. anyone)

ASAP så snart som möjligt (eng. as soon as possible)

BBL kommer tillbaka senare

(eng. be back later)

B4 före (eng. before)

BRB är snart tillbaka (eng. be right back)

BTW förresten (eng. by the way)

cs vi ses

CU vi ses (eng. see you)

cya vi ses (eng. see you)

d det

dt det

e är

EAK äter vid tangentbordet (eng. eating at keyboard)

f/m? kvinna eller man (eng. female/male)

F2F ansikte mot ansikte (eng. face to face)

4c får se

FYI för din kännedom (eng. for your informa- tion)

GAL skaffa dig ett liv (eng. get a life)

HAND ha en bra dag (eng. have a

nice day)

iaf iallafall

IMHO enligt min enkla mening (eng. in my humble opi- nion)

iofs i och för sig

IOW med andra ord (eng. in other words)

ja jag

J/K bara skojar (eng. just kidding)

K okej

L8r senare (eng. later)

LF letar efter (eng. looking for)

LFM letar efter mer (eng. looking for more)

LMAO skrattar ihjäl mig

(eng. laughing my ass off)

LOL skrattar högt (eng. laug- hing out loud)

lrhr eller hur

meeeh ett utdraget "men"

mj mig

MWC gift med barn (married

with children)

ngn någon

num nummer

NW! aldrig! (eng. no way)

O och

OIC aha, jag förstår (eng. oh, I see)

Omg Oh, herre gud (Oh, my god)

oxå också

p&k puss och kram

PITA irriterande person (eng. pain in the ass)

Ql kul

 r är (eng. are)

rdy? Klar? (eng. ready)

sj själv

7kt sjukt

sl småler

TIA tack på förhand (eng. thanks in advance)

tj tjej

tkr tycker

u du (eng. you)

va vara

WAM vänta lite (eng. wait a minute)

wb välkommen tillbaka (eng.

welcome back)

w8 vänta (eng. wait)

WTB vill köpa (eng. want to

buy)

WTF va f-n (eng. what the fuck)

WTS vill sälja (eng. want to sell)

xlnt utmärkt (eng. excellent)

å och